SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua begitu normal dahulu.
Begitu rutin.
Begitu membosankan.
Markus, sudah kubilang tunggu di pintu masuk. Ayo.
Maaf.
Kau akan ke tempat ayah.
Selalu bergerak, karena dunia dan kehidupan kita begitu mudah ditebak.
Halo?
Ya, aku dalam perjalanan.
Mengulang argumen lama...
lalu berbaikan lagi.
Perasaan lazim dari terjebak di tempat yang sama dan tak bisa lari.
Dengar, Jonas... Aku sendiri punya kehidupan sendiri.
Kita meyakini diri mampu membuat perbedaan.
Bahwa saat tumbuh dewasa, kita akan kian berharga.
Kita akan membawa perubahan. Membuat hidup kita penting dan berarti.
Itulah tujuan kita.
Membawa perubahan.
Maaf. Aku tak melihatmu. Maaf, aku yang salah.
- Lebih awas saat membawa anak di mobil. - Ya, maafkan aku...
- Aku sudah mengklakson! - Aku tak melihatmu di kaca spion.
Lebih hati-hati saat anakmu di jok belakang.
Kemudian hujan datang.
Lantas, kita pun tak berdaya.
Kau sadar betapa berharga milikmu setelah kehilangan.
Kita sempat tak berdaya menolong mereka, tapi kini harus bertindak.
Kita harus mencari cara untuk menyelamatkan dunia.
Kita kini terperangkap di zona karantina bersama mereka yang menghancurkan dunia.
Adikku bisa menyelamatkan kita semua. Aku hanya perlu bertahan hidup.
Kami dalam pelarian tanpa tujuan.
- Ayo, Patrick, cepat! - Aku berusaha!
Tenang!
Apa mereka mengikuti?
- Mereka di belakang kita. - Cepat! Kita bisa mati jika tertangkap!
Apa yang terjadi?
- Kacamataku! - Tenang!
Ada satu lagi.
- Ayo, cepat! - Ini kecepatan maksimal, paham?
Singkirkan mereka!
Singkirkan mereka, sialan!
Ayo, Patrick!
Sial!
- Belok! - Ayo, Patrick!
Itu jembatannya.
- Apa? - Jembatan ke Denmark.
Kita hampir bebas.
Injak rem!
Berhenti!
Tangkap anak itu!
Keluar sekarang!
Tangkap anak itu. Pancing mereka.
Pegangi mereka.
Jangan bergerak.
- Frederik, tunggu di sini. Perintah Sten. - Dua menit.
Dua menit.
- Ayah tak bisa mendapatkannya! - Kau tak paham.
Ayah mau menembak Rasmus. Ayah sudah menembak Martin. Diam saja!
Jika tak dibatasi dalam zona ini, semua orang akan mati.
Kata Ayah bisa tolong dia.
- Ada 12 prajurit. - Apa kau melihatnya?
Tutup mulutmu! Diam!
- Ayah yang buat hujannya, dasar gila! - Simone...
Kau harus mendengarkan ayah.
Ini. Ambil.
Ini koordinat.
- Cukup! Kita sudah diperintahkan. - Cari mereka.
- Untuk kali terakhir... - Siapa?
Mereka bisa bunuh virusnya tanpa bunuh Rasmus. Cuma mereka yang bisa.
- Jika mereka gagal... - Peringatan terakhir!
kau harus membunuhnya.
Simone.
- Kau ikut dengan kami. - Simone!
Virusnya. Mundur!
Mundur!
Masuk ke mobil!
Ayo, masuk!
Simone, masuk sekarang!
Ayo, Jean!
Ya!
Ayo!
Masuk ke mobil!
- Bagaimana caranya? Apa virusnya? - Entahlah.
- Saat aku mengerem, lari ke hutan. - Bagaimana denganmu?
- Aku akan menemukanmu. Siap? - Kurasa.
Tiga, dua, satu...
Ayo, cepat!
Ayo!
Lari! Lebih cepat!
Lebih cepat!
- Martin! - Ya!
- Kenapa kau biarkan mereka kabur, Kira? - Kurasa dia menulari pasukan.
- Kami kehilangan separuh pasukan. - Bagaimana bisa?
Ada yang tak beres dengan anak itu. Virus menyusup ke sistem imunnya.
Kau dengar itu? Kita tak bisa mengendalikan virusnya lagi.
Kita harus menemukannya, atau kita semua akan mati.
Dia harus ditangkap sebelum tahu cara mengendalikannya.
Baik, berhenti.
Itu pos militer tua.
Mungkin bisa kita temukan persediaan di sana.
Baiklah.
- Kita periksa apa ada yang berguna. - Kemari, Jean.
Ayo cepat, kita harus pergi sebelum Apollon temukan kita.
Hai, bagaimana keadaanmu?
- Aku mati rasa. - Rasmus, aku pun marah sepertimu, tapi...
kita harus ingat bahwa Ayah mencoba membantu kita.
Dia mencoba membunuhku! Sebelumnya, kita ditahan di bungker selama enam tahun!
- Kenapa kau bisa menangisinya? - Aku bukan menangisinya.
Aku menangisimu!
Ayah memberi tahu tempat mencari bantuan, tanpa itu kau akan mati.
Kau bisa marah semaumu,
tapi aku tak akan membiarkanmu mati! Paham?
- Aku tak dibutuhkan. - Aku membutuhkanmu.
Kau tak akan mati!
Aku tak sepandai dirimu.
Bisa kugambar gajah?
Kau mau aku menggambarmu?
Baik.
Aku akan menggambarmu.
Kau siap?
Sedang kusuntik 100 miligram. Lalu 100 miligram satu jam kemudian.
Harusnya virus aktif dalam lima menit.
Hasilnya muncul dalam sepuluh menit.
Tak akan kulakukan di rumah sakit.
Mereka melarangnya.
Terlalu berbahaya.
Ya, akan kami tunjukkan hasilnya.
Jika berhasil.
Ayahku sudah pergi selama enam tahun.
Kini dia... Kini dia mati.
Rasmus membencinya, dan...
entahlah.
Setelah semua perbuatannya.
Bagaimana kalian harus bereaksi?
Ya.
Koordinat ayah Simone mengarah ke Roskilde tempat Rasmus bisa dapat bantuan.
Kita jauh dari Apollon dan dekat ke Swedia.
Ayo cari perahu dan berlayar menyeberang ke Teluk Køge.
Lalu kita berjalan kaki sejauh 16 km menuju Roskilde.
Peluangnya kecil, dan kita cuma punya koordinatnya...
Ke sana.
tapi hanya itu harapan kita.
- Bisa berhenti? Aku mau berkemih. - Tentu. Cepat.
Kemari! Lihat! Cepat!
- Ada apa? - Cepat.
Apa-apaan...
- Apa-apaan ini? - Mengerikan.
- Apa itu? - Kita hindari saja, ya?
Ya, ayo memutar.
Baiklah.
Rasmus? Kau sedang apa?
- Ayo, pergi. - Ya.
- Kurasa lewat sini. - Keren.
- Lea, Jean. Ayo. - Kami akan menyusul.
Kau mau masuk?
Kita harus bergegas.
- Di sebelah sana. - Kita akan ambil sampel dan mencari...
Kita pernah melihat ini.
Itu mereka.
Tepat sekali.
- Jika kita ambil sampel dari... - Hei!
Kami mencari orang yang bisa membantu kami.
Bukan kami. Jangan mendekat.
Bukan kalian?
Mundur. Jika menyentuh ini, kalian bisa mati.
Dengar. Kalian tak boleh di sini.
- Area ini terkontaminasi. - Kontaminasi?
Ya.
- Siapa kalian? - Kalian tak perlu tahu.
- Kita amankan area, lalu pergi. - Baiklah.
Kami punya koordinat ini. Katanya bisa dapat bantuan di sini.
Bukan kami. Entah di mana tempat itu.
Bukan kami. Pergilah.
Maaf.
Jean, biarkan saja.
Maaf.
- Kita dapat yang dibutuhkan. - Bagus, berikan sampelnya.
Set ulang.
- Terima kasih. - Keren.
Jangan pergi, mereka mungkin bisa menolong Rasmus.
Rasmus?
Rasmus, ada apa?
Ada apa dengannya?
- Rasmus? - Rasmus!
Padamkan apinya!
- Padamkan! - Tidak bisa.
Turuti dia!
- Padamkan apinya! - Bawa dia pergi!
Baik, jadi bantu kami.
Mustahil. Bagaimana mungkin dia terinfeksi, tapi masih hidup?
Namun, itu benar, dia butuh bantuan.
- Kenapa dia memakai baju itu? - Karena kami kabur dari Apollon.
Ayahku menyuruh kami temui seseorang di sini. Maksudnya, pasti kau.
- Siapa ayahmu? - Frederik Andersen.
- Frederik Andersen, ahli biokimia? - Benar.
Mustahil.
Putranya Frederik wafat sebelum kami bisa mengujinya dengan virus asli.
Itu aku.
Jadi, dia penderita awal.
Kita harus bawa mereka ke markas.
Ada apa?
Itu Fie dan Anders.
- Hai. - Mereka bisa membantu.
Kami mencari cara menghentikan virus.
Markas punya semua kebutuhan kita, dan kita pun aman dari Apollon.
- Bisakah kalian lindungi adikku? - Ya.
- Bisa kita di luar dan Rasmus masuk? - Tidak, Patrick. Kita tetap bersama.
Bisa kita percayai mereka?
Aku tak suka ini, Martin.
Tetap waspada.
Apa-apaan ini, Fie? Dilarang membawa orang ke sini.
Ini melanggar protokol.
Jakob, pindai mereka sebelum memprotes.
- Pejamkan matamu. - Kenapa?
Lakukan saja.
Dia terinfeksi. Semestinya dia sudah mati.
Ya, dan bukan karena reaksinya lambat.
- Dia penderita awal. - Bawa dia ke lab.
Secepatnya.
Astaga.
Apa-apaan ini! Seperti dalam film Mad Max.
Bisa bawakan ini ke basemen?
Rasmus, ikut aku.
Aku ikut bersamanya.
Baiklah.
Jakob.
Ini Simone dan Rasmus.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kita perlu sampel jaringan.
Kita mulai dengan tes darah.
- Somine, kau bisa ikut Fie. - Baik.
- Fie. - Baik, Kapten.
Baiklah, gulung lengan bajumu dan letakkan tanganmu di sini.
Tunggu saja di sini...
Bisa katakan tempat apa ini sebelum kami tinggal di sini?
- Tentu. Mau tahu apa? - Cara kalian menghindari deteksi Apollon.
Baiklah, ikut aku.
Sudah berapa lama kau begini?
Entahlah.
Kau terinfeksi virus sejak sepuluh tahun?
Sebagian dari kami mantan pekerja Apollon yang pergi saat tahu mereka membunuh.
Kami mencegah penyebaran virus, tapi Apollon memburu kami.
Markas ini punya perisai elektronik yang membuat kami tak tampak oleh Apollon.
Ada pengacak sinyal drone di sana.
Kami bisa berlaku sesukanya tanpa diketahui Apollon.
- Apa kau membuatnya? - Tidak.
Begitu juga panel surya dan turbin angin.
Kami temukan sudah begini, dan kami memakainya sejak itu.
- Kalian temukan sudah begini? - Ya.
Aneh, tapi praktis sekali.
- Bagaimana rasanya? -Entahlah, itu...
terasa aneh.
Seperti melepuh.
Seperti demam, tapi lebih parah.
Aku merasa panas.
Virusnya ingin keluar.
Keluar?
Ya, serasa...
Serasa virusnya ingin keluar.
Kurasa aku menulari orang lain...
- Aku ingin melenyapkannya. - Biar kami coba membantumu.
Ya.
Jadi, apa kisahmu?
Ceritanya panjang.
Singkatnya?
Ruang ganti. Banyak kasur yang bisa dipilih. Ruangan luas.
- Kalian ada berapa banyak? - Dahulu 80 orang.
Kini, kami tinggal 12.
Ini ruang penyimpanan. Ada baju ganti di sana, pakai saja.
Ada handuk bersih dan sprei.
Baiklah.
- Jadi, kami tunggu di sini? - Ya, kami akan menjemput kalian.
- Kami boleh ambil apa pun? - Tentu, jumlahnya masih banyak.
- Ambilkan pacarmu sesuatu. - Ya.
- Apa katamu? - Tidakkah dia butuh sesuatu?
- Kami bukan kekasih. - Tentu saja, bukan.
Ini dia.
Kurasa kami kehabisan plester Spider-Man.
- Patrick... - Ya?
Dengar.
Pintu-pintunya punya gembok tua.
Semestinya mudah didobrak jika mereka mengurung kita.
Kurasa tak ada senjata di sini.
Kamera pun tampak tak menyala.
Coba ini. Tenang, sepertinya mereka baik.
- Kukira kau cemas. - Ya, sampai menemukan ini.
Ini juga. Keren, ya?
- Kau ikan emas. Ikan emas besar. - Diam.
Itu tadi lucu.
- Apanya yang lucu? - Kita dianggap sepasang kekasih.
- Kita bukan kekasih, Jean. - Aku tahu, tapi...
Baiklah, kami dapat hasil tes awal.
- Jadi, bisa kau menolongnya? - Ya, kurasa bisa.
Butuh beberapa uji tambahan, tapi kurasa bisa.
Kau boleh menemuinya.
- Ini virus dalam tubuhku. - Semua itu?
Mungkin. Mereka belum yakin.
Mereka butuh uji lebih lanjut.
- Aku tahu kau membenci ini. - Aku merasa seperti kelinci percobaan.
Tidak. Mereka bilang bisa membantumu.
Dengar, kita saling menjaga.
Keadaanmu akan membaik.
- Jadi, apa rencanamu? - Lakukan pungsi lumbar.
- Yang bisa membunuh orang terinfeksi? - Kita tetap dapat virusnya.
Kita tak bisa begitu. Tidak sebelum tahu bagaimana dampak terhadap tubuhnya.
Tak ada waktu. Aku siap mengambil risiko demi sampel virus murni.
Kau mau beri tahu mereka risikonya?
- Itu tak perlu. - Tak perlu? Dia tanggung jawab kita!
Kita bertanggung jawab mencari vaksinnya.
Jadi, kau yang menentukan siapa yang hidup dan mati?
- Aku bersedia mengambil keputusan itu. - Jangan libatkan aku.
- Kita kedatangan tamu? - Kau cepat tahu.
- Mereka hanya butuh bantuan. - Kita tak pernah mengizinkan orang masuk.
Tidak, kecuali kali ini.
Jadi...
- Kau bertengkar lagi dengan Fie? - Tutup mulutmu.
- Aku tak percaya kau menidurinya. - Berhenti bergosip.
Kau adikku, bukan ibuku.
- Apa kau menyukainya? - Jangan ikut campur, Sarah!
Ada yang kau butuhkan?
- Aku hanya ingin pergi dari sini. - Kami mengusahakannya.
Ada anak di kelompok mereka. Dia istimewa.
- Mungkin kami bisa mengeluarkanmu. - Sungguh?
Jangan terlalu berharap, tapi ini kesempatan kita.
Kami akan mengujinya malam ini, temukan obatnya agar kita bisa pergi.
- Aku ingin menemuinya. - Tidak boleh, aku akan mengabarimu nanti.
Ya.
Kami tahu virus itu bersimbiosis dengan inangnya,
dan ada koneksi antara semua yang terinfeksi.
Karena itu adikmu kesakitan saat kami membakar pohonnya.
Kami hanya menguji pada hewan, jadi, tak tahu pasti.
Namun, setelah kini ada subjek manusia, kami harus agak meraba-raba.
Ya.
Ada apa dengan pohon-pohon itu?
Kami tak begitu yakin, tapi tahu hal itu menular.
Kecuali memusnahkannya, maka hal itu akan memusnahkan kami.
Aku harus temui yang lain dan memberi tahu mereka.
Aku mau pakai celana dalam ini. Seperti ini?
Hei.
Hai.
- Bagaimana keadaan Rasmus? - Soal itu...
Kurasa baik-baik saja. Dia menjalani banyak tes.
Aku ingin beri tahu andai kalian mencemaskannya.
Simone...
- Maaf. Tentu saja, kami cemas. - Lantas, kenapa?
Martin, kau bergembira, itu tak masalah.
- Ya, tapi aku minta maaf. - Hentikanlah, kau tak salah!
Baik, jadi, kau mau aku bagaimana?
Apa yang...
Martin, dengar. Aku juga mau bergembira.
- Namun, aku harus mengurus Rasmus. - Katakan aku harus bagaimana.
Mungkin melepas baju itu karena kau tampak bodoh.
Dia benar, Bung. Kau tampak bodoh.
- Mau kacang? - Tidak, terima kasih.
- Ini kacang pedas. - Tidak.
Diam, aku mendoakan kita.
Jean.
Ya.
- Bisa hentikan itu? - Aku tak keberatan.
Bohong. Menurutmu, ini payah.
Jika begitu, ini pun tak berhasil untukku.
Kau mau apa?
Aku...
Kau mau jadi pacarku?
- Itu... - Baiklah.
Kau bisa jadi pacarku jika tak menggangguku berdoa.
Ya?
- Aku pacarmu? - Ya, jika tak menggangguku berdoa.
Baik.
- Pergilah, Jean! - Baik.
Kau tak apa-apa?
Ya. Mereka baik.
- Kami siap. - Baik, lima menit.
- Mereka bilang rasanya sakit. - Tentu saja. Tulang punggungmu ditusuk.
Kau sungguh menenangkanku.
- Kau mau aku bohong? - Ya, aku sedang ingin dibohongi.
Simone...
Kemari.
Ini virusnya sejauh yang kita tahu.
Ini mirip boneka Rusia dengan bakteri dalam virus, di dalam virus lain.
Virusnya terus berubah.
Namun, jika dia sumbernya, kita bisa temukan virus asli dan mengambilnya.
Simone...
aku senang kau temukan kami.
Aku akan mengabari saat kami selesai, jangan cemas.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Rasmus...
Lepaskan pakaianmu.
Ya.
- Hai. - Hei.
Kau ganti baju lagi.
Ya, aku...
Aku tak yakin dunia siap melihat bajuku yang tadi.
Aku juga tak meyakininya, tapi kau tampak lebih baik sekarang.
Menurutmu begitu?
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Ya?
Aku sangat ingin membantumu melupakan masalahmu jika bisa,
tapi tak tahu caranya.
Katakan saja yang kau butuhkan.
Tolong masker.
Lihat aku.
- Kau demam. - Ya, aku merasa kurang sehat.
- Kau hanya gugup. - Rasmus, dengar aku.
Kita bisa saling bantu, ya?
Lepaskan kausmu.
Tolong spidol.
- Bisa tunggu? Aku merasa sakit. - Hanya dua menit, dan selesai.
Martin.
Ya?
Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku.
Aku janji.
- Baik, ayo kita tusuk. - Aku sungguh merasa kurang sehat.
Tenang. Rasmus, dua menit dan semua selesai.
Tarik napas. Satu tusukan, dan selesai.
Tarik napas. Aku akan menusuk dalam hitungan tiga, dua, satu...
- Tarik napas, Rasmus. Tarik napas... - Sakit! Sakit sekali!
Memang sakit. Tarik napas yang dalam.
Anders, kemari.
Anders, cepat kemari!
Apa yang terjadi?
Tak ada darah. Tak ada cairan tulang belakang.
Seluruhnya virus! Kita harus bagaimana?
Rasmus.
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate